1
00:00:00,000 --> 00:00:01,173
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
2
00:00:01,205 --> 00:00:03,802
Así que recuerda,
Hemos terminado de disculparnos con Riley.
3
00:00:03,891 --> 00:00:05,619
Si ella quiere llevarnos de vuelta
simplemente porque
4
00:00:05,620 --> 00:00:08,213
Tuve relaciones sexuales con su madre,
entonces ese es su problema.
5
00:00:10,443 --> 00:00:13,257
Ya hemos terminado con los "lo siento".
6
00:00:13,469 --> 00:00:16,589
- Toc-toc.
- ¡Riley, lo siento!
7
00:00:17,578 --> 00:00:19,738
Deja de juzgarme.
8
00:00:19,893 --> 00:00:21,837
Acabo de regresar para caer
este maletín para tu mamá,
9
00:00:21,940 --> 00:00:23,792
ella quiere pedir prestado para algo, pero
10
00:00:23,881 --> 00:00:26,232
Seamos honestos, nunca lo volveré a ver.
11
00:00:27,004 --> 00:00:29,406
Shacka-lacka, ¿eh?
12
00:00:29,440 --> 00:00:34,377
Recién salido de la imprenta.
Bonnie Wheeler, asociada de bienes raíces.
13
00:00:34,412 --> 00:00:37,518
Propiedades calientes de una propiedad caliente.
14
00:00:39,584 --> 00:00:42,452
Ese eslogan es sólo temporal, ¿verdad?
15
00:00:43,086 --> 00:00:46,389
No, he encontrado mi verdadera vocación.
16
00:00:46,424 --> 00:00:50,393
Brad me habló con su jefe.
y me van a enfrentar.
17
00:00:50,428 --> 00:00:51,661
Sra. Wheeler, ¿está usted
seguro que es una buena idea
18
00:00:51,696 --> 00:00:53,363
¿Trabajar con alguien con quien estás saliendo?
19
00:00:53,397 --> 00:00:55,599
Oh, no trabajo con Brad...
20
00:00:55,633 --> 00:00:57,367
en la oficina.
21
00:01:00,471 --> 00:01:02,339
No, mi jefa es una mujer.
22
00:01:02,373 --> 00:01:05,508
Lo que significa que no tengo
dormir hasta llegar a la cima.
23
00:01:05,543 --> 00:01:10,380
Eh.
Me pregunto cómo se llega a la cima.
24
00:01:10,414 --> 00:01:13,516
Mamá, esta es tu tercera
verdadera vocación en un año.
25
00:01:13,551 --> 00:01:16,625
En este punto, simplemente deja
esas llamadas van al correo de voz.
26
00:01:17,388 --> 00:01:20,223
Vaya manera de apoyar a la
Mujeres en tu vida, Ben.
27
00:01:20,258 --> 00:01:21,524
Gracias, Riley.
28
00:01:21,559 --> 00:01:23,360
Así que vendrás a mi
¿Primera jornada de puertas abiertas hoy?
29
00:01:23,394 --> 00:01:25,341
Dios mío, no. yo en realidad
tener una verdadera carrera.
30
00:01:25,376 --> 00:01:26,463
Bueno.
31
00:01:26,497 --> 00:01:30,533
La firma me ha puesto en un
caso muy importante. Sí.
32
00:01:30,568 --> 00:01:33,670
Representamos al Reverendo Stockwell.
33
00:01:33,704 --> 00:01:36,239
Dios mío, así de grande.
¿Predicador televisivo del domingo por la mañana?
34
00:01:36,274 --> 00:01:37,674
El tipo que estafó
toda su congregación?
35
00:01:37,708 --> 00:01:41,544
Sí, sí, es culpable como el pecado.
36
00:01:41,579 --> 00:01:43,248
Pretendidamente.
37
00:01:45,249 --> 00:01:47,617
Entonces, Benji, sobre mi jornada de puertas abiertas...
38
00:01:47,652 --> 00:01:49,552
No estoy robando vino y
queso de la barra de nuevo.
39
00:01:49,587 --> 00:01:52,489
Vamos, vamos.
Eso fue para la comida compartida de la iglesia.
40
00:01:54,425 --> 00:01:57,327
Mamá, cuando te quedas en un
carrera más larga de lo necesario
41
00:01:57,361 --> 00:01:59,596
para que madure un plátano,
entonces te ayudaré.
42
00:02:01,198 --> 00:02:04,567
Bueno, me gustaría agradecerte.
por demostrarme una vez más
43
00:02:04,602 --> 00:02:08,538
que no eres más que un
hijo desagradecido y poco solidario.
44
00:02:08,572 --> 00:02:10,240
Está bien, pero ¿sabes qué?
Está bien.
45
00:02:10,274 --> 00:02:11,408
Porque no necesito tu ayuda.
46
00:02:11,442 --> 00:02:14,244
soy una mujer profesional
47
00:02:14,278 --> 00:02:17,447
¿Quién puede valerse por sí misma?
dos pies, ¿vale? Sí.
48
00:02:17,481 --> 00:02:20,183
¡Oh, Dios... oh!
49
00:02:20,217 --> 00:02:22,352
[tema musical reproducido]
50
00:02:22,386 --> 00:02:25,322
Es sorprendente cómo lo inesperado
51
00:02:25,356 --> 00:02:28,224
puede quitarte la vida y cambiar de dirección.
52
00:02:28,870 --> 00:02:31,534
3x04 - "El patrimonio irreal de Bonnie"
53
00:02:32,296 --> 00:02:34,297
Ben: ¿No te apoya? [risas]
54
00:02:34,332 --> 00:02:37,267
Nada dice más apoyo que
seis botellas de vino medio borracho,
55
00:02:37,301 --> 00:02:39,269
y unos camarones casi en perfecto estado.
56
00:02:39,303 --> 00:02:43,440
Gracias a mí, tu abuela va a
consigue este lugar alquilado en poco tiempo.
57
00:02:43,474 --> 00:02:45,542
No puedo esperar a ver
la expresión de su rostro.
58
00:02:47,578 --> 00:02:48,545
Muy bien, vámonos.
59
00:02:49,580 --> 00:02:51,448
Está bien.
60
00:03:02,360 --> 00:03:03,493
Y... ¡listo!
61
00:03:03,527 --> 00:03:05,495
[risas]
62
00:03:08,532 --> 00:03:10,500
20, 40, 60.
63
00:03:10,534 --> 00:03:13,503
[risas] Perdedor.
64
00:03:13,537 --> 00:03:16,339
Oye, ¿qué estás listo para chupar a continuación?
65
00:03:16,374 --> 00:03:18,508
Disculpe, pero creo que estamos empatados.
66
00:03:18,542 --> 00:03:21,511
Bebo cerveza, yo.
Baloncesto, yo.
67
00:03:21,545 --> 00:03:24,180
Minigolf, tú.
68
00:03:24,215 --> 00:03:26,383
Por razones obvias.
69
00:03:26,417 --> 00:03:29,252
[risas] Está bien, no.
Necesitamos un desempate.
70
00:03:29,886 --> 00:03:34,357
- Oh, ¿qué hay de las mujeres?
- ¡Oh, carajo al no!
71
00:03:34,392 --> 00:03:36,192
No, uh-uh. No, no.
72
00:03:36,227 --> 00:03:37,460
no voy a enfrentarme
73
00:03:37,495 --> 00:03:40,296
"Hola, soy Danny Wheeler,
Guardabosques de Nueva York.
74
00:03:40,331 --> 00:03:42,298
¿Te importa si me quito la camisa?"
75
00:03:43,567 --> 00:03:46,536
Bien.
¿Qué pasa sin mujeres?
76
00:03:46,570 --> 00:03:49,372
No coquetear, presionar ni ligar.
77
00:03:49,407 --> 00:03:51,641
Ese es un desafío interesante.
78
00:03:51,675 --> 00:03:57,480
Todo sobre el autocontrol.
Algo que tengo en cubos.
79
00:03:57,515 --> 00:03:58,681
Muy bien, ¿cuál es la apuesta?
80
00:03:58,716 --> 00:04:01,317
Bueno, esta es una pregunta difícil.
81
00:04:01,352 --> 00:04:04,521
entonces siento la recompensa
debería ser sustancial.
82
00:04:04,855 --> 00:04:07,524
¿Tan grande como es esa palabra para ti?
83
00:04:08,558 --> 00:04:12,295
Más grande. Quien ceda primero
paga la cuenta del bar del otro.
84
00:04:12,329 --> 00:04:13,496
Oh, estás encendido.
85
00:04:13,531 --> 00:04:16,633
Nadie es mejor en no
conseguir mujeres que yo.
86
00:04:16,667 --> 00:04:19,169
[risas]
87
00:04:22,206 --> 00:04:25,208
¿Es esto un bar?
88
00:04:25,242 --> 00:04:29,179
nunca me han permitido
en uno de estos antes.
89
00:04:29,213 --> 00:04:31,247
Ah, bueno, entonces yo no lo llamaría bar.
90
00:04:31,282 --> 00:04:33,416
Especialmente a su padre, el reverendo.
91
00:04:33,451 --> 00:04:35,552
Eh, vamos con
"establecimiento de comida"
92
00:04:36,586 --> 00:04:38,254
Con mucho licor.
93
00:04:38,289 --> 00:04:41,357
¿Quieres algo de beber?
94
00:04:41,392 --> 00:04:44,427
Ah, no bebo.
El licor es simplemente Satanás líquido.
95
00:04:44,962 --> 00:04:47,063
[risas] Correcto.
96
00:04:48,566 --> 00:04:50,567
Dios, lo dices en serio.
97
00:04:50,601 --> 00:04:52,569
Sí, yo tampoco, yo tampoco.
98
00:04:52,603 --> 00:04:54,304
Entonces, ¿por qué no te sientas?
99
00:04:54,338 --> 00:04:56,539
y trata de no hablar con
cualquier personaje desagradable.
100
00:04:56,574 --> 00:05:00,443
- ¿Bueno? Ahí tienes.
- Hola, soy Ben.
101
00:05:00,478 --> 00:05:02,312
Cualquier amigo de Riley
es un amigo mío.
102
00:05:02,346 --> 00:05:04,447
Ben, Piper, Piper, Ben.
103
00:05:04,482 --> 00:05:09,352
Y para que lo sepas, esto
Es un personaje desagradable.
104
00:05:12,356 --> 00:05:13,523
Disculpe. Está bien.
105
00:05:13,557 --> 00:05:15,592
Dios mío, chicos,
no lo vas a creer.
106
00:05:15,626 --> 00:05:17,360
Gran honor.
107
00:05:17,394 --> 00:05:20,230
me han confiado
proteger a la hija del reverendo.
108
00:05:20,297 --> 00:05:21,531
Sí, la empresa depende de mí.
109
00:05:21,565 --> 00:05:23,533
para mantenerla alejada de
la prensa hasta el lunes,
110
00:05:23,567 --> 00:05:26,336
porque son solo
obsesionado con este caso,
111
00:05:26,370 --> 00:05:28,438
y cualquier historia que
pueden subirse a Piper.
112
00:05:28,472 --> 00:05:32,642
- ¿Entonces estás cuidando niños?
- Sí, más o menos.
113
00:05:33,076 --> 00:05:35,645
Sí, bueno, quédate con eso.
tentadora del tamaño de un tucker
114
00:05:35,679 --> 00:05:39,282
- lejos de nosotros.
- Acabamos de renunciar a las mujeres.
115
00:05:39,316 --> 00:05:42,352
Bueno, en nombre de mi género, gracias.
116
00:05:42,386 --> 00:05:44,521
Pero sabes, no creo
va a ser un problema
117
00:05:44,555 --> 00:05:46,623
porque estoy bastante seguro
ella ha renunciado a los hombres.
118
00:05:46,657 --> 00:05:48,491
Quizás quieras ir a contárselo a Ben.
119
00:05:48,526 --> 00:05:49,492
¿Qué? No, no, no, no.
120
00:05:49,527 --> 00:05:51,361
No, no, no.
Piper, Piper!
121
00:05:51,395 --> 00:05:54,230
No, no, no, no.
Hay alcohol en esto.
122
00:05:54,265 --> 00:05:57,233
No pedí un "pecado y un tónico".
123
00:05:58,636 --> 00:06:01,237
¿Qué te pasa?
124
00:06:05,276 --> 00:06:06,242
[jadeos]
125
00:06:06,277 --> 00:06:07,277
No voy a pagar por eso.
126
00:06:10,414 --> 00:06:11,481
Bonnie: Dios mío, Ben
127
00:06:11,515 --> 00:06:14,150
nunca vas a creer
lo que pasó ayer.
128
00:06:14,184 --> 00:06:16,486
Su jornada de puertas abiertas fue un gran éxito.
¿Y alquilaste tu primer anuncio?
129
00:06:16,520 --> 00:06:19,155
O algún idiota dejó una vela encendida
130
00:06:19,189 --> 00:06:21,257
e iluminó el apartamento como una antorcha.
131
00:06:21,292 --> 00:06:22,559
¿Saben quién lo hizo?
132
00:06:22,593 --> 00:06:26,296
- Ni idea.
- Oh, eso es un alivio.
133
00:06:26,330 --> 00:06:28,431
Quiero decir, odio pensar que
Pensaron que usted era el responsable.
134
00:06:28,465 --> 00:06:31,167
- No es así, ¿verdad?
- Oh, Dios, no.
135
00:06:31,201 --> 00:06:32,602
Gracias a Dios mi jefa es una mujer.
136
00:06:32,670 --> 00:06:36,172
Cuando se trata de la fuerza laboral,
las mujeres nos mantenemos unidas.
137
00:06:36,206 --> 00:06:40,276
A menos que usemos el mismo traje.
Y luego cortaré una perra.
138
00:06:41,478 --> 00:06:44,180
Nos reuniremos para almorzar.
Oh. Ahí está ella.
139
00:06:44,214 --> 00:06:47,216
Muy bien, voy a ir a refrescarme.
Ofrécele un trago... por mi cuenta.
140
00:06:47,251 --> 00:06:50,196
- Y por mí, ya sabes... [chasquea los dientes]
- No, lo tengo, sí.
141
00:06:51,522 --> 00:06:54,357
Oye, ¿puedo traerte algo de beber?
142
00:06:54,391 --> 00:06:57,046
Puedes conseguirme muchas cosas.
143
00:06:58,295 --> 00:07:01,397
Pero la bebida tendrá que bastar por ahora.
Y nada demasiado fuerte.
144
00:07:01,432 --> 00:07:04,253
Me gusta mantener mi ingenio sobre mí
cuando despido a alguien.
145
00:07:04,288 --> 00:07:05,940
[tartamudea]
146
00:07:08,505 --> 00:07:10,406
¿Vas a despedir a alguien?
147
00:07:10,441 --> 00:07:13,476
Sí, rubia alta.
Se hace llamar Bonnie.
148
00:07:13,510 --> 00:07:17,280
Aunque ese estúpido juguete suyo
insiste en llamarla Bon-bon,
149
00:07:17,314 --> 00:07:19,182
a lo que digo Barf-barf.
150
00:07:20,250 --> 00:07:24,520
- ¿Por qué la conoces?
- Sí, y la llamo mamá-mamá.
151
00:07:24,555 --> 00:07:28,324
Mira, solo la llevé
para hacer feliz a Brad.
152
00:07:28,359 --> 00:07:32,328
Lo cual es irónico porque yo sólo
Tomé a Brad para hacerme feliz.
153
00:07:32,363 --> 00:07:35,164
Sólo dale una segunda oportunidad, por favor.
154
00:07:35,199 --> 00:07:37,567
¡Ooh, ooh! Lo sé.
¿Qué tal si le das otra lista?
155
00:07:37,601 --> 00:07:40,403
Y si ella no puede alquilarlo, estás
Está completamente justificado dejarla ir.
156
00:07:40,437 --> 00:07:42,572
Me gusta cómo suena eso.
157
00:07:42,606 --> 00:07:47,101
- ¿Qué, darle una lista?
- No, estar justificado en dejarla ir.
158
00:07:48,312 --> 00:07:52,181
Tiene hasta el lunes.
Preparándola para que la despidan.
159
00:07:52,216 --> 00:07:54,045
Gracias por la idea.
160
00:07:54,551 --> 00:07:57,253
Sí, no lo menciones.
161
00:07:57,287 --> 00:07:59,255
No, pero en serio, ¿puedes?
¿Por favor no lo mencionas?
162
00:08:01,158 --> 00:08:03,292
Muy bien, este apartamento
es una zona neutral.
163
00:08:03,327 --> 00:08:06,262
No se permitirán mujeres.
aquí hasta nuevo aviso.
164
00:08:06,296 --> 00:08:08,264
Dios mío,
¡Necesito que vigiles a Piper!
165
00:08:08,298 --> 00:08:10,366
Sí. Ella perdió su billetera
en algún lugar entre mi casa y
166
00:08:10,367 --> 00:08:12,435
la barra. Y no puedo ser
paseándola por toda la ciudad,
167
00:08:12,469 --> 00:08:14,203
porque los medios
la sigue a todas partes.
168
00:08:14,238 --> 00:08:16,439
Así que simplemente... estaré
Vuelvo tan pronto como pueda, ¿vale?
169
00:08:16,473 --> 00:08:18,945
Gracias gracias gracias.
170
00:08:19,543 --> 00:08:22,578
No te preocupes. estoy seguro
Riley encontrará tu billetera.
171
00:08:24,170 --> 00:08:27,495
Algo me dice que no lo hará.
Ups.
172
00:08:28,419 --> 00:08:29,485
¿Debería llamar a Riley?
173
00:08:29,520 --> 00:08:34,357
¿Por qué no me llamas un taxi?
¿Para poder salir de aquí?
174
00:08:36,326 --> 00:08:41,531
creo que eso es exactamente lo contrario
de lo que ella quería que hiciéramos.
175
00:08:42,760 --> 00:08:45,142
Bien.
[risas]
176
00:08:45,369 --> 00:08:49,172
Entonces así es como sucederá.
177
00:08:49,206 --> 00:08:55,578
Ve y sírveme un trago,
baraja las cartas y...
178
00:08:57,548 --> 00:08:59,415
vamos a jugar un pequeño juego.
179
00:09:04,321 --> 00:09:06,556
Bonnie: ¡Mierda! Es hermoso.
180
00:09:06,590 --> 00:09:09,592
podré alquilar
este lugar en poco tiempo.
181
00:09:09,626 --> 00:09:11,394
¿Qué tal si decimos lunes?
182
00:09:11,428 --> 00:09:13,563
Siempre es bueno tener un objetivo.
183
00:09:13,597 --> 00:09:16,265
Dos dormitorios, cocina comedor.
184
00:09:17,501 --> 00:09:19,469
Oh. [jadeos]
185
00:09:19,503 --> 00:09:24,307
Y una vista de lo mas lindo
Pequeña iglesia en el mundo.
186
00:09:24,341 --> 00:09:27,443
No necesitaré ninguna ayuda con este.
187
00:09:27,478 --> 00:09:31,698
[las campanas de la iglesia suenan fuerte]
¡Dios mío! ¡¿Qué carajo...?!
188
00:09:35,557 --> 00:09:37,824
[roncando]
[las puertas se abren ruidosamente]
189
00:09:37,859 --> 00:09:38,859
¡Todos adentro!
190
00:09:46,767 --> 00:09:48,702
¡¿Qué diablos les pasa a ustedes dos?!
191
00:09:48,736 --> 00:09:52,155
Me fui por como dos
segundos y tratas de hablar
192
00:09:52,156 --> 00:09:55,575
A esta pobre chica le gusta el tequila.
¿Chupitos y strip poker?
193
00:09:55,610 --> 00:09:57,644
Es un milagro que corrí
con ella en la calle.
194
00:09:57,678 --> 00:09:59,646
Sí, fue algo.
195
00:10:04,585 --> 00:10:07,754
Bueno, ¡oye!
¡El póquer y el tequila fueron idea suya!
196
00:10:07,788 --> 00:10:10,957
¿En realidad?
Esperas que crea
197
00:10:10,992 --> 00:10:14,962
que esta dulce, inocente
mujer joven te bebió
198
00:10:14,963 --> 00:10:18,932
ambos debajo de la mesa, tomaron
tus pantalones y saliste corriendo?
199
00:10:18,966 --> 00:10:22,669
¿Por qué no?
¡Ha sucedido antes!
200
00:10:23,530 --> 00:10:25,959
Está bien, Piper, solo ve.
tus cosas y nosotros...
201
00:10:25,994 --> 00:10:26,907
[zumbido del teléfono móvil]
202
00:10:26,941 --> 00:10:28,942
Es mi portero.
203
00:10:28,976 --> 00:10:31,578
¿Hola? Hola, si.
204
00:10:31,612 --> 00:10:33,914
¿Qué?
Estás bromeando.
205
00:10:33,948 --> 00:10:35,715
No, no, no, está bien.
206
00:10:35,750 --> 00:10:37,817
Bien, gracias.
[gemidos]
207
00:10:37,852 --> 00:10:40,620
Bueno, hay una docena
Fotógrafos fuera de mi edificio.
208
00:10:40,655 --> 00:10:41,955
Alguien les avisó.
209
00:10:41,989 --> 00:10:44,940
Dios, oh chicle.
210
00:10:45,626 --> 00:10:47,861
Ahora ¿quién haría eso?
211
00:10:47,895 --> 00:10:52,599
- ¿Qué hacemos ahora?
- Bueno, nadie sabe que estoy aquí.
212
00:10:52,633 --> 00:10:56,703
y estoy seguro de que
Los chicos han aprendido la lección.
213
00:11:00,741 --> 00:11:01,875
[articula palabras]
214
00:11:01,909 --> 00:11:05,845
Entonces, ¿por qué no firmas el
¿Arrendar y yo haré el resto?
215
00:11:05,880 --> 00:11:07,614
Tres, dos.
216
00:11:07,648 --> 00:11:09,015
[suenan las campanas de la iglesia]
217
00:11:15,590 --> 00:11:16,723
[suspiros]
218
00:11:16,757 --> 00:11:17,891
¡Oh!
219
00:11:17,925 --> 00:11:19,859
Dios, yo solo... no entiendo
220
00:11:19,894 --> 00:11:23,797
¿Por qué Carol me pegaría?
con semejante perro de lista.
221
00:11:23,831 --> 00:11:27,867
Ah, espera un momento.
¿Sé lo que está pasando aquí?
222
00:11:27,902 --> 00:11:30,570
- ¿Tú haces?
- Sí.
223
00:11:30,605 --> 00:11:32,872
Una pequeña novatada de novato.
224
00:11:32,907 --> 00:11:37,577
¡Oh, hombre, esa Carol!
Que bromista.
225
00:11:37,645 --> 00:11:38,979
Oh, hombre. Simplemente la amo.
226
00:11:39,013 --> 00:11:41,648
Mamá, Carol dijo que si
no alquiles este apartamento
227
00:11:41,682 --> 00:11:42,749
ella te va a despedir.
228
00:11:42,783 --> 00:11:45,084
¡Esa puta traidora!
¡La odio!
229
00:11:45,853 --> 00:11:47,587
¿Qué, es por el incendio?
230
00:11:47,622 --> 00:11:50,924
No, no es por el incendio.
Recuerda eso.
231
00:11:50,958 --> 00:11:54,060
El problema sois tú y Brad.
Ella está celosa.
232
00:11:54,095 --> 00:11:57,881
¿En realidad?
me encanta tener novio
233
00:11:57,882 --> 00:11:59,799
Eso cabrea a otras mujeres.
234
00:11:59,834 --> 00:12:02,769
Sí, ese sería el
un giro positivo a todo esto.
235
00:12:02,803 --> 00:12:05,672
Pero si no alquilas este apartamento,
Vas a perder tu trabajo.
236
00:12:05,706 --> 00:12:08,658
Sí, bueno, a menos que el próximo
persona que pasa por
237
00:12:08,659 --> 00:12:11,611
esa puerta tiene una joroba y
una segunda casa en Notre Dame,
238
00:12:11,646 --> 00:12:13,324
¡No me siento muy optimista!
239
00:12:15,596 --> 00:12:18,799
- ¿Tienes cinco?
- Ve a pescar.
240
00:12:18,833 --> 00:12:22,669
- ¿No es divertido?
- Mucho.
241
00:12:22,703 --> 00:12:26,440
Pero me siento realmente culpable
sobre hacerte quedarte en casa,
242
00:12:26,474 --> 00:12:28,575
así que si quieres salir,
No lo diré.
243
00:12:28,609 --> 00:12:30,377
Quiero decir, debes tener
Un montón de tipos detrás de ti.
244
00:12:30,411 --> 00:12:35,348
Bueno, sí.
Pero no estoy realmente interesado en eso ahora.
245
00:12:35,383 --> 00:12:37,469
Estoy superando a alguien.
246
00:12:37,890 --> 00:12:40,821
Sí, justo la mujer que estaba buscando.
Tenemos que hablar.
247
00:12:40,855 --> 00:12:42,656
Ben, hemos pasado por esto, ¿vale?
248
00:12:42,690 --> 00:12:44,591
Puedes suplicar y suplicar todo lo que quieras,
249
00:12:44,625 --> 00:12:49,562
pero no vamos a volver a estar juntos.
¿Ves con qué estoy lidiando?
250
00:12:50,465 --> 00:12:53,800
Bien, primero que nada, aún no hemos terminado.
Y segundo, estaba hablando con Piper.
251
00:12:55,570 --> 00:12:57,471
Entonces tuve esta brillante idea.
252
00:12:57,505 --> 00:13:00,307
Vale, podrías estar en la ciudad durante meses.
por esto del juicio, ¿verdad?
253
00:13:00,341 --> 00:13:03,610
Mi mamá tiene un departamento cerca
una iglesia que necesita alquilar.
254
00:13:03,644 --> 00:13:08,040
Me parece, me atrevo a decir,
¿Una pareja hecha en el cielo?
255
00:13:08,783 --> 00:13:11,651
- ¿Podemos ir a verlo? ¿Ahora?
- Sí, vámonos.
256
00:13:11,686 --> 00:13:13,386
No, no, no. No, no, no.
257
00:13:13,421 --> 00:13:14,654
Nadie irá a ninguna parte, ¿vale?
258
00:13:14,689 --> 00:13:16,490
[zumbido del teléfono móvil]
259
00:13:16,524 --> 00:13:18,458
Es la oficina. una vez
otra vez revisándome
260
00:13:18,526 --> 00:13:20,460
como si fuera una especie de
loco, incompetente...
261
00:13:20,495 --> 00:13:24,831
Oye, oye.
Lo siento, no me di cuenta de que había presionado "responder".
262
00:13:24,866 --> 00:13:28,468
Bien, entonces simplemente entraremos.
la parte de atrás donde nadie pueda oírnos.
263
00:13:28,503 --> 00:13:30,370
Sí, y yo sólo... yo soy
voy a ir a la cocina
264
00:13:30,404 --> 00:13:31,538
por una razón totalmente ajena.
265
00:13:31,572 --> 00:13:33,507
No, no, no. No.
Puedes decirle al reverendo
266
00:13:33,541 --> 00:13:36,510
que todo es
Va genial, gracias a Dios.
267
00:13:36,544 --> 00:13:38,478
Dios mío, ¿hablas en serio?
268
00:13:38,513 --> 00:13:40,413
¿Crees que tú y tu papá podrían
¿Realmente quieres alquilar el apartamento?
269
00:13:40,448 --> 00:13:44,518
Bueno, sé que sería el
respuesta a algunas de mis oraciones recientes.
270
00:13:44,552 --> 00:13:48,157
Pero creo que tendrás que escabullirte
Sácame de aquí para poder verlo.
271
00:13:48,225 --> 00:13:50,457
No, no puedo. Riley lo haría
Nunca vuelvas a hablarme.
272
00:13:50,491 --> 00:13:53,360
Ah, por favor.
Ella está tan enamorada de ti.
273
00:13:53,394 --> 00:13:54,794
Y además, ella nunca tiene por qué saberlo.
274
00:13:54,829 --> 00:13:56,763
Lo siento, ¿puedes
¿Rebobinar allí por un segundo?
275
00:13:56,797 --> 00:13:58,665
- ¿Riley qué?
- ¿Nunca necesitas saberlo?
276
00:13:58,699 --> 00:14:00,534
- No, la otra parte.
- ¿Está enamorado de ti?
277
00:14:00,568 --> 00:14:01,535
¡Sí, ese es el indicado!
278
00:14:01,569 --> 00:14:05,863
Bueno, eres bastante
todo de lo que ella habla. Eh...
279
00:14:06,340 --> 00:14:08,475
Entonces, ¿qué dices? Me rasco.
¿Tu espalda y me rascas la mía?
280
00:14:08,509 --> 00:14:12,757
Oye, mira, me siento totalmente halagado.
y eres lindo, pero
281
00:14:12,792 --> 00:14:15,448
Creo que debería ver dónde
Todo este asunto de Riley va primero.
282
00:14:16,316 --> 00:14:19,619
Sí. En realidad quise decir eso
Te ayudaré a recuperar a Riley.
283
00:14:19,654 --> 00:14:22,489
- si me muestras el apartamento.
- Ah, trato.
284
00:14:22,523 --> 00:14:25,725
Pero probablemente no deberíamos
Dile a Riley que me coqueteaste.
285
00:14:29,319 --> 00:14:31,566
Bien, esto es lo que haremos.
286
00:14:31,567 --> 00:14:33,601
Le diré a Riley que estás tomando una siesta.
y tengo que trabajar un turno extra.
287
00:14:33,635 --> 00:14:34,836
Te escapas por la ventana de mi habitación
288
00:14:34,870 --> 00:14:37,538
al otro lado de la escalera de incendios,
y nos encontraremos en el lobby.
289
00:14:37,573 --> 00:14:39,507
O simplemente podríamos caminar
por la puerta principal.
290
00:14:39,541 --> 00:14:40,942
No la veo. creo que
ella fue al baño.
291
00:14:40,976 --> 00:14:42,677
Ah, vámonos.
292
00:14:42,711 --> 00:14:44,946
Vale, Riley, Piper está tomando una siesta.
293
00:14:44,980 --> 00:14:46,848
y estoy corriendo al trabajo.
Vale, nos vemos.
294
00:14:46,882 --> 00:14:49,367
Lo juro, el segundo que
predicador loco es enviado
295
00:14:49,368 --> 00:14:51,853
el río y yo hago
Compañero, estoy despidiendo a todos.
296
00:14:51,887 --> 00:14:54,188
¡¿Esto todavía está encendido?!
297
00:14:55,924 --> 00:14:58,926
Bien, entonces Piper quería que le dejara
sabes que está tomando una siesta.
298
00:14:58,961 --> 00:15:01,462
Ella dijo que la despertara.
arriba en unas dos horas.
299
00:15:01,497 --> 00:15:03,464
Yo diría tres solo para estar seguro, pero
300
00:15:03,499 --> 00:15:06,467
voy a correr hacia
trabajo, así que nos vemos.
301
00:15:12,875 --> 00:15:14,575
- ¿Vamos a ignorar esto?
- Sí.
302
00:15:14,610 --> 00:15:15,810
- ¿Nos van a culpar por esto?
- Sí.
303
00:15:15,844 --> 00:15:18,058
¿Vamos a cancelar la apuesta?
y declararme ganador?
304
00:15:18,093 --> 00:15:19,449
Buen intento.
305
00:15:21,850 --> 00:15:23,484
[música de baile sonando]
Así que haz que Piper firme el contrato de arrendamiento.
306
00:15:23,519 --> 00:15:24,752
y luego Carol no puede despedirte.
307
00:15:24,787 --> 00:15:27,855
Oh, espero que tu ratoncito de iglesia
No le importa la música alta.
308
00:15:27,890 --> 00:15:29,690
alguien en esto
Al edificio le gusta la fiesta.
309
00:15:29,725 --> 00:15:32,493
[cantando]
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
310
00:15:32,528 --> 00:15:36,798
- Piper, ¡¿qué diablos estás haciendo?!
- Bueno, gracias a ti estoy perdiendo.
311
00:15:36,832 --> 00:15:40,701
¿Qué diablos te pasa?
Esta chica no busca un lugar.
312
00:15:40,736 --> 00:15:42,904
Bueno, podría serlo si tú
Déjame seguir de fiesta.
313
00:15:42,938 --> 00:15:45,940
Que alguien le traiga un trago a esta chica.
Necesito mostrarle los dormitorios.
314
00:15:47,709 --> 00:15:48,843
[la música se detiene]
315
00:15:48,877 --> 00:15:50,645
No le estás mostrando nada.
316
00:15:50,679 --> 00:15:52,747
Riley, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
317
00:15:52,781 --> 00:15:54,549
Ben, ¿cómo pudiste escabullirte?
ella fuera de la casa
318
00:15:54,583 --> 00:15:57,552
y llevarla a una fiesta
¿En algún apartamento al azar?
319
00:15:57,586 --> 00:15:58,786
No al azar.
320
00:15:58,821 --> 00:16:04,625
Si ella firmara aquí,
aquí y aquí podría ser suyo.
321
00:16:04,660 --> 00:16:06,761
Ésta no es mi fiesta.
Es su fiesta.
322
00:16:06,795 --> 00:16:09,464
[se burla]
Como si fuera a hacer una fiesta.
323
00:16:09,498 --> 00:16:13,501
- Oh.
- Dios mío, ¿esto es cerveza?
324
00:16:13,535 --> 00:16:15,570
Bueno, ahora nunca llegaré al cielo.
325
00:16:15,604 --> 00:16:18,673
Ella está mintiendo.
Oh, eres un pequeño mentiroso.
326
00:16:20,509 --> 00:16:22,810
Riley, tienes que creerme.
Nunca podría mentirte.
327
00:16:24,847 --> 00:16:25,913
¿Flautista?
328
00:16:28,650 --> 00:16:31,486
¡Ay dios mío!
Vale, sí, sí, es mi fiesta.
329
00:16:31,520 --> 00:16:34,779
Sí, estoy bebiendo una cerveza.
y sí, hice un video sexual.
330
00:16:36,658 --> 00:16:39,760
Y sí, probablemente
No necesitaba saber eso.
331
00:16:39,795 --> 00:16:44,899
Espera, entonces has estado
jugando conmigo todo el tiempo? ¿Por qué?
332
00:16:44,933 --> 00:16:49,194
Porque si no estuviera jugando contigo,
Me quedaría atrapado jugando "Ve a pescar".
333
00:16:49,938 --> 00:16:54,509
[jadeos]
Bueno, bueno, bueno.
334
00:16:54,543 --> 00:16:57,778
¿Se está tirando Bon-bon?
¿una pequeña fiesta de despedida?
335
00:16:57,813 --> 00:17:01,549
Porque me gustaría ser el primero en decir
"adiós."
336
00:17:01,583 --> 00:17:05,553
Carol, puedo explicarte.
Sí, en realidad no puedo.
337
00:17:05,587 --> 00:17:09,690
- No, no puedes despedirla.
- Entre quemar un listado
338
00:17:09,725 --> 00:17:13,561
y destrozando a otro,
Estoy bastante seguro de que puedo.
339
00:17:13,595 --> 00:17:14,729
Ella no quemó ese apartamento.
340
00:17:14,763 --> 00:17:16,631
- Hice.
- Sí. Él lo hizo.
341
00:17:16,665 --> 00:17:18,733
- Espera, ¡¿tú qué?!
- Lo lamento.
342
00:17:18,767 --> 00:17:20,801
Y ella no destrozó este lugar.
Ella lo hizo.
343
00:17:20,836 --> 00:17:22,737
Bueno, tu eres el indicado
quien me trajo aquí.
344
00:17:22,771 --> 00:17:25,540
Vaya, una vez que empieces a decir la verdad,
simplemente no puedes parar, ¿verdad?
345
00:17:26,608 --> 00:17:29,710
¿Sabes que?
¿Por qué no decimos todos la verdad?
346
00:17:29,745 --> 00:17:32,813
Me encanta esa idea, señora Wheeler.
porque tengo mucho que decir.
347
00:17:32,848 --> 00:17:35,783
Esto no se trata de mi desempeño laboral.
348
00:17:35,817 --> 00:17:39,554
Se trata de Brad.
Admítelo.
349
00:17:39,588 --> 00:17:44,492
No eres más que un celoso
matón estereotipado y muy bien vestido.
350
00:17:44,526 --> 00:17:47,038
En serio, ¿de dónde sacaste ese traje?
351
00:17:47,796 --> 00:17:51,866
Y tú no eres más que un privilegiado,
Quejoso, más santo que tú, hipócrita.
352
00:17:51,900 --> 00:17:53,734
Mmmm.
¿Sabes que? Está bien.
353
00:17:53,769 --> 00:17:57,705
Y podría agregar,
traidor insolidario.
354
00:17:57,739 --> 00:17:59,840
No das un pensamiento
a los sentimientos de otras personas
355
00:17:59,875 --> 00:18:01,909
o las ramificaciones de tus acciones.
356
00:18:01,944 --> 00:18:05,513
Está bien, ¡la dejaré continuar!
357
00:18:05,547 --> 00:18:09,450
Podría perder mi trabajo.
Tu padre podría ir a prisión.
358
00:18:09,484 --> 00:18:11,852
Es pasar un "buen momento"
realmente vale la pena todo eso?
359
00:18:11,887 --> 00:18:14,622
Bien, eso se salió de control.
360
00:18:14,656 --> 00:18:17,625
Y pensar que fuiste mi modelo a seguir.
361
00:18:17,659 --> 00:18:19,794
¿Pero sabes qué?
De ahora en adelante,
362
00:18:19,828 --> 00:18:24,699
Soy mi propio modelo a seguir.
Esto es lo que va a pasar.
363
00:18:24,733 --> 00:18:28,703
voy a alquilar este lugar
porque creo en mí mismo.
364
00:18:28,737 --> 00:18:32,807
Y cuando lo haga, te irás
para convertirme en un agente de pleno derecho.
365
00:18:32,841 --> 00:18:37,678
O simplemente me apegaré al plan original.
y despedirte.
366
00:18:37,713 --> 00:18:40,881
Vale, genial.
Pero recuerda dondequiera que vaya,
367
00:18:40,916 --> 00:18:44,819
también lo hace su agente inmobiliario número uno.
Mi novio...
368
00:18:44,853 --> 00:18:46,654
Brad.
369
00:18:48,657 --> 00:18:50,858
- Bienvenida a bordo, Bonnie.
- Oh sí.
370
00:18:50,892 --> 00:18:55,663
Y en cuanto a ti, Pi... ¿Piper?
¿Dónde está Piper?
371
00:18:55,697 --> 00:18:58,666
Entonces, hablando de Piper,
372
00:18:58,667 --> 00:19:01,636
ella realmente mencionó que tú
Quizás todavía esté enamorado de mí.
373
00:19:01,670 --> 00:19:04,966
En caso de que no hayas pagado
Atención, ella es una mentirosa.
374
00:19:07,876 --> 00:19:09,577
Bueno, sólo pensé en pasarme por aquí.
375
00:19:09,611 --> 00:19:11,579
antes de mi ultimo dia
como persona por cuenta ajena.
376
00:19:11,613 --> 00:19:12,780
[risas]
377
00:19:12,814 --> 00:19:14,715
Piper todavía no ha aparecido.
378
00:19:14,750 --> 00:19:17,451
Riley, siento que todo esto es culpa mía.
379
00:19:17,486 --> 00:19:19,887
Aquí es donde estás
Se supone que debes decirme que no lo es.
380
00:19:19,921 --> 00:19:24,458
Que no es.
Realmente sólo tengo la culpa yo mismo.
381
00:19:24,493 --> 00:19:25,893
¿Cómo puedo triunfar como abogado?
382
00:19:25,927 --> 00:19:28,729
si ni siquiera puedo decir cuando
¿Alguien me está mintiendo en la cara?
383
00:19:28,764 --> 00:19:31,565
Ah, oye.
Buenos días, chicos.
384
00:19:32,734 --> 00:19:36,637
Aquí.
Un cheque por toda la factura del bar.
385
00:19:36,672 --> 00:19:39,640
No pude evitarlo.
Le di mi número a una chica.
386
00:19:39,675 --> 00:19:41,676
Tú ganas. Cedí.
387
00:19:41,710 --> 00:19:45,579
Acepto tu concesión.
Dura pérdida, hermano.
388
00:19:45,614 --> 00:19:46,914
[risas]
389
00:19:51,787 --> 00:19:53,287
¿Piper?
390
00:19:54,690 --> 00:19:58,492
Ah, lo siento.
Podría haber cedido un poco.
391
00:19:58,527 --> 00:19:59,760
Dos veces.
392
00:20:04,533 --> 00:20:05,599
Ey.
393
00:20:06,868 --> 00:20:10,604
Probablemente te debo una disculpa.
394
00:20:10,639 --> 00:20:13,774
Estaba siendo totalmente egoísta
e inmaduro,
395
00:20:13,809 --> 00:20:15,743
y gracias a ti
Puedo ver que mis acciones
396
00:20:15,777 --> 00:20:18,679
realmente afecta a otras personas.
Como usted.
397
00:20:18,714 --> 00:20:20,681
Lo lamento.
398
00:20:20,716 --> 00:20:24,919
- Eso fue una completa mentira, ¿no?
- Sí, él lo escribió.
399
00:20:26,722 --> 00:20:28,856
Nada mal. Pero aquí está
¿Qué va a pasar?
400
00:20:28,890 --> 00:20:30,958
Vamos a ir a la corte
y le vas a decir a mi jefe
401
00:20:30,992 --> 00:20:33,594
que estuve increíble este fin de semana.
402
00:20:33,628 --> 00:20:35,629
Y si no lo haces, estoy
Le diré a tu papá
403
00:20:35,664 --> 00:20:37,631
cada cosa
que has estado haciendo.
404
00:20:37,666 --> 00:20:38,999
Me vestiré.
405
00:20:40,635 --> 00:20:43,704
Guau.
Qué manera de argumentar su caso, abogado.
406
00:20:43,739 --> 00:20:45,873
Gracias.
¡Ya estoy de vuelta!
407
00:20:45,907 --> 00:20:47,541
- ¡Sí!
- Sí.
408
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Entonces, ¿qué piensan?
409
00:20:54,001 --> 00:20:55,768
Creo que lo van a aceptar.
410
00:20:57,704 --> 00:20:59,939
Hermana, hermana.
411
00:20:59,973 --> 00:21:03,709
- ¿No les importan las campanas?
- No.
412
00:21:03,744 --> 00:21:04,877
Ah, claro.
413
00:21:04,912 --> 00:21:06,646
[gemidos]
414
00:21:06,680 --> 00:21:08,014
[suenan las campanas de la iglesia]
415
00:21:11,118 --> 00:21:14,787
Dios obra de maneras misteriosas.
416
00:21:15,288 --> 00:21:17,788
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
417
00:21:17,838 --> 00:21:22,388
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0